Jessica Vaughn's "Receipt of a Form" at Martos Gallery has an economical visual vocabulary, resulting in a poetically political New York solo debut.